1
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
[♪♪♪]
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
[SYMBIOTY ZGASZĄ]
3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
Muszę zobaczyć się z ciotką.
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
May Parkera.
EDDIE: Pokój 204.
5
00:00:23,232 --> 00:00:24,274
Eddie, dlaczego jesteś...?
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
Bo wciąż pamiętam
jaka z niej wspaniała dama.
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,071
Kiedy Gwen mi powiedziała
Ciocia May tu była,
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
Pomyślałem, że warto
znosi cię ze względu na nią.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Powinienem się domyślić
to nie byłby problem.
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,496
To znaczy, dlaczego miałbyś tu być?
11
00:00:37,663 --> 00:00:40,624
Ona jest tylko kobietą
kto cię wychował.
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
DOKTOR:
Tak, jest w fazie rekonwalescencji.
13
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
Właściwie radzi sobie bardzo dobrze.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,509
Widzisz, Peter, mówiłem ci.
15
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
Ciocia Maj,
miałeś zawał serca.
16
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Mały.
Na szczęście.
17
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
Ale nie powinieneś traktować tego lekko.
18
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
Nie zrobimy tego. Dziękuję, doktorze.
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,729
Czuję się dużo lepiej
teraz, gdy wiem, że u ciebie wszystko w porządku.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,690
Bardzo żałuję, że nie byłem tu wcześniej...
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Piotrze, przyszedłeś
jak tylko usłyszałeś.
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
Ale teraz nadszedł czas, abyś poszedł.
Co?
23
00:01:09,236 --> 00:01:11,154
To dzień szkolny, młody człowieku.
24
00:01:11,321 --> 00:01:15,200
Szkoda, że nie pomyślałem o zapakowaniu ci lunchu
zanim wydarzyła się ta cała sprawa z sercem.
25
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
[Śmieje się]
26
00:01:18,287 --> 00:01:19,997
Przepraszam, panie Parker?
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
Chcę tylko, żebyś podpisał
kilka formularzy dla cioci.
28
00:01:23,417 --> 00:01:25,836
Uh, jesteś najbliższym krewnym?
29
00:01:26,003 --> 00:01:28,547
Jesteśmy naszym jedynym krewnym.
Twój rachunek jest na drugiej stronie.
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
[Rozmowa studentów]
31
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
GWEN:
Piotr?
32
00:01:44,438 --> 00:01:45,897
Jak się masz?
Jak się ma twoja ciocia?
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,400
Petey, tak się martwiłem
o tobie.
34
00:01:48,567 --> 00:01:50,360
Czekaj, wszyscy wiecie?
35
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
Rozlałem się, tygrysie. Przepraszam.
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,198
Wszyscy chcemy po prostu pomóc.
37
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
Pomoc?
38
00:01:56,575 --> 00:02:00,829
Pomoc? Heh. To dobre.
Jak dokładnie masz zamiar pomagać?
39
00:02:00,996 --> 00:02:03,248
Odrób moją pracę domową,
może obniżyć moją GPA?
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,375
Pożyczyć mój aparat?
Zrobić zdjęcia Spiderowi?
41
00:02:05,542 --> 00:02:08,378
Potrzebuję pieniędzy.
Mam ogromne rachunki za szpital do zapłacenia.
42
00:02:08,545 --> 00:02:10,714
GWEN:
Po prostu staramy się być twoimi przyjaciółmi.
43
00:02:10,881 --> 00:02:13,884
PETER: No chyba, że moi przyjaciele
są gotowi zgromadzić trochę gotówki,
44
00:02:14,051 --> 00:02:16,595
mogą zatrzymać swoją pomoc
i ich współczucie.
45
00:02:16,762 --> 00:02:19,848
Co ja tu w ogóle robię?
GWEN: Pete. Czekać.
46
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
PETER: Nie potrzebujemy
przyjaciele. Potrzebujemy pieniędzy.
47
00:02:26,188 --> 00:02:29,441
I coś więcej niż ten skinflint Jameson
kiedykolwiek bym się rozwidlał.
48
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
Ale nie jest to jedyny gracz w mieście.
49
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
[KOCHA SPIDER-MANA]
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
[♪♪♪]
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,664
[jęki]
52
00:02:46,875 --> 00:02:48,460
NABÓR:
Skończyłeś już?
53
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
Jasne, Tombie.
Udowodniłem swój punkt widzenia.
54
00:02:50,796 --> 00:02:51,963
Które jest?
55
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Że nadal mogę znieść wszystko
możesz nakładać.
56
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
Co pozostawia jedno pytanie.
57
00:02:56,885 --> 00:03:00,305
Ta oferta pracy wciąż jest na stole?
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[♪♪♪]
59
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
♪ Życie na krawędzi
Walka z przestępczością, tkanie sieci ♪
60
00:03:13,235 --> 00:03:16,863
♪ Huśtasz się na najwyższej półce
Potrafi skakać ponad naszymi głowami ♪
61
00:03:23,412 --> 00:03:25,997
♪ Rośnie liczba złoczyńców
A miasto jest ofiarą ♪
62
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
♪ Patrzę w górę bez zaskoczenia
Przybywamy z prędkością czasu ♪
63
00:03:36,925 --> 00:03:40,095
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
64
00:03:40,303 --> 00:03:43,432
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
65
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
♪ Spektakularny ♪
66
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
67
00:03:53,442 --> 00:03:56,862
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪♪
68
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
[OBIE jęczą]
69
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
TOMBSTONE: Nadal uważam, że dałbyś radę
nieoceniony pracownik, Spider-Man.
70
00:04:09,499 --> 00:04:14,337
Ale wybacz mi, jeśli coś podejrzewam
o twojej nagłej przemianie serca.
71
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
Musisz udowodnić
jesteś gotowy się zachować.
72
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Nie walcz z przestępczością przez tydzień.
73
00:04:20,093 --> 00:04:23,597
Masz dyspensę jeśli
superzłoczyńca zagraża bezpieczeństwu publicznemu,
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,057
ale nie zwykłe przestępstwo.
75
00:04:26,224 --> 00:04:28,435
Umowa?
Umowa.
76
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
MARTA:
Obawiam się, że taka jest umowa.
77
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
Utrata obcej formy życia
oznacza utratę kolejnej dotacji.
78
00:04:35,525 --> 00:04:38,320
Laboratorium nie może już sobie na to pozwolić
żeby utrzymać cię na liście płac.
79
00:04:38,528 --> 00:04:39,780
Ale potrzebuję tych pieniędzy.
80
00:04:39,946 --> 00:04:42,491
Bez tego,
Będę musiał rzucić ESU.
81
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Przykro mi, Eddie,
82
00:04:44,242 --> 00:04:47,162
naprawdę, ale fundusze
po prostu ich tam nie ma.
83
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
Czy ktoś tu siedzi?
84
00:04:51,249 --> 00:04:53,168
Nie. Nie, nikt.
85
00:04:53,335 --> 00:04:56,296
Źle umiejscowiłem moją klikę.
Brzmi szorstko.
86
00:04:56,880 --> 00:04:59,549
Szorstka część
nie wiedząc jak pomóc.
87
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
Harry jest w Europie.
88
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
I Pete'a...
89
00:05:04,095 --> 00:05:07,641
Bardzo lubisz Pete'a, prawda?
90
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
Cóż, tak, lubię Pete'a.
91
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
To znaczy, oczywiście, że go lubię.
92
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
Lubię go. On mnie lubi.
93
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
Lubimy.
To wspólne święto. Heh.
94
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
Nie to miałem na myśli.
95
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
Masz na myśli, czy ja
"jak on" jak on?
96
00:05:22,155 --> 00:05:26,409
A co jeśli odpowiedź brzmi tak?
97
00:05:26,576 --> 00:05:27,619
Rozumiem.
98
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
Ty i Pete, tak
zawsze byliśmy „tylko przyjaciółmi”.
99
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
I trudno tak ryzykować.
100
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
Ale jeśli to nie to
chcesz, dziewczyno,
101
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
będziesz musiał się zintensyfikować.
102
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
Choć jest mądry,
Pete raczej nie zmądrzeje.
103
00:05:40,257 --> 00:05:43,677
To znaczy, on nadal jest facetem.
104
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
[♪♪♪]
105
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
Yo, bracie.
106
00:05:58,817 --> 00:06:00,193
Kosztowałeś mnie pracą.
107
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
Zamknij to.
Nieee!
108
00:06:02,028 --> 00:06:03,989
Jesteśmy zmęczeni twoim marudzeniem.
109
00:06:04,155 --> 00:06:06,116
Strażnik:
Hej, hej, hej. Co to jest teraz?
110
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Odsuń się, Brock.
111
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
Na stałe.
112
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
[♪♪♪]
113
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
114
00:06:17,752 --> 00:06:18,837
Gwen.
115
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Crud, czego ona chce
z nami teraz?
116
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Cóż, zapomnij o tym.
Ona i Brock mogą uczestniczyć
117
00:06:23,675 --> 00:06:25,844
Rozczarowanie Pete'a
Tańczcie razem.
118
00:06:26,011 --> 00:06:29,139
Sprzedają bilety? Albo może każdy
kto uważa, że jesteś palantem?
119
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
Nie popychaj mnie, Eugene.
Nie jestem w nastroju.
120
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
Tak, tak. Twoja ciocia jest chora.
121
00:06:34,227 --> 00:06:35,604
Biedny Puny Parker.
122
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Nawet Sally współczuje ci.
Ale nie ja.
123
00:06:38,940 --> 00:06:42,903
Jeśli rozłączasz się z tą maniaczką,
to dowodzi, że jesteś nadętym jajogłowym.
124
00:06:43,069 --> 00:06:46,698
Facet, który nawet nie widzi
kiedy jego przyjaciele próbują pomóc.
125
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
[♪♪♪]
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
OK, jeśli Flasha Thompsona
ma sens,
127
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
coś musi być poważnie nie tak.
128
00:06:52,704 --> 00:06:55,373
PIOTR:
Dlaczego...? Dlaczego zdmuchnąłem moich przyjaciół?
129
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
M.J., Liz.
130
00:06:57,667 --> 00:06:59,836
I Gwen,
zawsze była przy nas.
131
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
Od siódmej klasy.
132
00:07:01,421 --> 00:07:05,300
I bitwa z Złowrogą Szóstką,
ten, który przespaliśmy.
133
00:07:05,467 --> 00:07:08,219
Albo fakt, że o to zapytaliśmy
Nagrobek za pracę.
134
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
Albo fakt, że trzymamy
myśleć „my” zamiast „ja”.
135
00:07:11,181 --> 00:07:12,515
To Symbiont.
136
00:07:12,682 --> 00:07:14,309
To mnie zmienia.
137
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
To przejmuje kontrolę nad moim życiem.
138
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
Muszę to zdjąć.
139
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
Przestań, Pete, chodź.
140
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Przesadzasz.
141
00:07:21,524 --> 00:07:24,486
Kombinezon, Symbiont,
dzięki temu życie stało się lepsze.
142
00:07:24,694 --> 00:07:26,363
I nikogo więcej nie potrzebujemy.
143
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Nie M.J., nie Gwen.
144
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
Nawet ciocia May?
145
00:07:29,991 --> 00:07:32,494
To nie były moje myśli.
146
00:07:32,702 --> 00:07:34,329
Poczekaj. Potrzebujemy siebie nawzajem, przestań.
147
00:07:34,496 --> 00:07:36,665
Nie, przesuń swój śluz.
148
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
Nie pozwolimy...
149
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
[BIŁ DZWONEK
WTEDY SYMBIOT krzyczy]
150
00:07:45,006 --> 00:07:47,968
Dzwonek, wibracje.
Nie lubisz ich.
151
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
Nie. Nie lubimy wibracji.
152
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Są nieprzyjemne.
153
00:07:57,060 --> 00:08:00,230
Ale nie na tyle, aby zniszczyć naszą więź.
154
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
Zobaczymy o tym.
155
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
Hej, nie mogę się ruszyć.
156
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
[♪♪♪]
157
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
W gniewie chciałeś nas skrzywdzić.
158
00:08:10,281 --> 00:08:13,159
Zamiast tego uczyniłeś nas silniejszymi.
159
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Zademonstrujemy.
160
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
Nie. Co się dzieje?
161
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
Zatrzymywać się. Proszę.
162
00:08:20,542 --> 00:08:22,210
Zatrzymywać się!
163
00:08:22,377 --> 00:08:24,462
Gdzie jestem? Co się dzieje?
164
00:08:24,629 --> 00:08:27,465
BEN: To co się dzieje
spóźniłeś się do szkoły, dzieciaku.
165
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
A tego nie możemy mieć.
166
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
[♪♪♪]
167
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
Wujek Ben?
168
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪♪♪]
169
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Wujek Ben.
170
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
[Śmieje się]
171
00:08:41,688 --> 00:08:44,607
Dawno się tak nie przytulałem
odkąd skończyłeś 12 lat.
172
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
Ale nadal musisz się spieszyć, dzieciaku.
173
00:08:46,693 --> 00:08:49,946
Nie chcę przegapić dzisiejszej wycieczki terenowej.
To wszystko, o czym mówiłeś.
174
00:08:50,113 --> 00:08:52,741
Wycieczka terenowa?
Komu zależy na wycieczce w teren?
175
00:08:52,907 --> 00:08:55,368
Wujku Ben, tu jesteś.
Wszystko z tobą w porządku.
176
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
Nic mi nie jest, Peter.
177
00:08:56,953 --> 00:08:59,289
Muszę cię wydostać
żebym mógł zabrać się do pracy.
178
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
Zapomnij o pracy.
179
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
Nie wiesz
jak bardzo za tobą tęskniłem.
180
00:09:03,626 --> 00:09:06,296
Czy on nadal tu jest?
On tu jest, ciociu May.
181
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Wujek Ben wrócił.
182
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
Mówiłem o tobie, Peter.
183
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
Dziś jest w dziwnym nastroju,
ten.
184
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
Zabawny nastrój? Wypróbuj świetny nastrój.
Wróciłeś.
185
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
Znowu jesteśmy rodziną.
186
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
Czy nie możemy...?
Nie możemy po prostu usiąść na chwilę?
187
00:09:19,392 --> 00:09:21,311
Jest tego mnóstwo
Muszę wam obojgu powiedzieć.
188
00:09:21,478 --> 00:09:23,396
I możesz nam powiedzieć później,
dzieciaku.
189
00:09:23,563 --> 00:09:26,900
Czekać. Nie... Nie odchodź.
190
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Czy to nie ekscytujące?
191
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Jasne. Jeśli lubisz takie rzeczy
wyczołgał się spod kamienia.
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
Lub jeśli nim jesteś.
PIOTR: Oj.
193
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
[Rechotanie]
194
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
PIOTR:
Wycieczka terenowa.
195
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
Wycieczka terenowa.
196
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
A tutaj mamy
Kolekcja pająków ESU.
197
00:09:44,501 --> 00:09:45,835
Wszystko genetycznie zmienione
198
00:09:46,002 --> 00:09:48,838
połączyć
najbardziej imponujące cechy
199
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
na 15 superpająków.
200
00:09:52,133 --> 00:09:55,512
Um, jest ich tylko 14. Jednego brakuje.
201
00:09:55,678 --> 00:09:59,682
MARTA: Aha. Mój mąż musi
usunęliśmy go do dalszych badań.
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
PIOTR:
To się dzieje od nowa.
203
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
Tym razem to zatrzymam.
204
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Tym razem muszę to zatrzymać.
205
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Wszystko może wrócić na swoje miejsce
tak powinno być. A wujek Ben będzie...
206
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
[jęki]
207
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
Nie znowu.
208
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
Nie znowu!
209
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
[BICIE SERCA]
210
00:10:15,657 --> 00:10:16,783
Co się ze mną dzieje?
211
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
[♪♪♪]
212
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Czuję się inaczej.
213
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
[trąbienie klaksonu]
214
00:10:45,520 --> 00:10:48,481
Trzymam się.
215
00:10:48,648 --> 00:10:50,859
I wspinam się.
216
00:10:51,025 --> 00:10:53,153
Ale ludzie nie mogą tego wszystkiego zrobić.
217
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
Nie możemy.
218
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
[PIOTR KRZYCZY]
219
00:11:01,327 --> 00:11:03,580
OK, musimy zachować spokój.
220
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
To zadziała.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
Musi.
222
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
To powala.
223
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
To znaczy, wyobraź sobie, co możemy
zrobić z tym... tą mocą.
224
00:11:12,881 --> 00:11:17,093
NARRATOR: Kto odważy się przetestować
ich umiejętności, ich siła, ich wytrzymałość
225
00:11:17,260 --> 00:11:20,930
przeciwko Lokalowi
własna niepokonana legenda,
226
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
Kruszarka Hogan?
227
00:11:24,934 --> 00:11:26,561
[WISŁ TŁUMU]
228
00:11:28,855 --> 00:11:31,107
Odważę się. Spider-Man ma odwagę.
229
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Jesteś pewien, dzieciaku?
230
00:11:32,525 --> 00:11:33,568
Podoba mi się ten gadżet,
231
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
ale to jest bezwartościowe
jeśli Crusher cię zmiażdży.
232
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
[♪♪♪]
233
00:11:38,031 --> 00:11:39,365
Tysiąc dolców, jeśli wygram?
234
00:11:39,532 --> 00:11:44,704
Są zastrzeżenia, ale, uh, tak.
W takim razie wchodzę w to.
235
00:11:44,871 --> 00:11:47,957
NARRATOR:
Panie i panowie,
236
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Spektakularny Spider-Man!
237
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
[WISŁ TŁUMU]
238
00:11:53,838 --> 00:11:56,716
OK, jestem gotowy. Nie. Nieee!
239
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
Nie lubię czepiać się małych chłopców
240
00:11:59,344 --> 00:12:01,554
więc zrobię to szybko,
OK?
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,890
Dziękuję, Crush. Ale jestem dobry.
Heh.
242
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
Właściwie jest mi bardzo dobrze.
243
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
Można nawet powiedzieć, że świetnie.
244
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Hej, gdzie on poszedł?
245
00:12:09,896 --> 00:12:12,148
Yoo-hoo!
Zejdź tutaj.
246
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
To jedna z opcji.
247
00:12:14,067 --> 00:12:16,110
Nie. Hej. Co to jest?
248
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
[CHRZĘKANIE KRUSZARKI]
249
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
Dlaczego, powinienem...
Możesz spróbować,
250
00:12:20,907 --> 00:12:25,078
ale myślę, że znajdziesz
mecz już się skończył.
251
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Panie i panowie,
252
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
Spektakularny Spider-Man.
253
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[WISŁ TŁUMU
I KRZYK]
254
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
Mam twoje pieniądze w sejfie, dzieciaku.
255
00:12:36,631 --> 00:12:38,967
Wszystko, co musisz zrobić, to podpisać
ekskluzywną umowę
256
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
z Sullivanem Edwardsem, czyli ze mną.
257
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
och, och,
Nic nie podpisuję.
258
00:12:43,888 --> 00:12:46,182
Hej, bez podpisu, bez gotówki.
259
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Mówiłem, że są zastrzeżenia.
260
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Ale to niesprawiedliwe.
261
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
To nie mój problem.
262
00:12:53,523 --> 00:12:55,108
Edwards:
Hej. To moje pieniądze.
263
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Dziecko. Spider-Man. Zatrzymaj go.
264
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
[♪♪♪]
265
00:13:03,199 --> 00:13:04,367
To nie mój problem.
266
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
PETER: No cóż, to była porażka.
Brak pieniędzy. Nawet powrotu do domu.
267
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Wujek Ben powiedział, że zaczeka
dla mnie w bibliotece,
268
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
[SYRENY WYCIE]
269
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
Ale chyba wszyscy ci gliniarze
nie pozwolił mu zaparkować.
270
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
[łkanie]
271
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
[♪♪♪]
272
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Ciociu May, co się stało?
273
00:13:24,554 --> 00:13:25,888
Och, Piotrze.
274
00:13:26,055 --> 00:13:27,682
To Ben.
275
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
[SYRENY WYCIE]
276
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
[♪♪♪]
277
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Ukradłeś życie dobrego człowieka,
278
00:13:42,947 --> 00:13:44,866
mężczyzna z kochającą rodziną,
279
00:13:45,033 --> 00:13:46,909
i zrobiłeś to dla jego kiepskiego samochodu.
280
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
Nie przejmuj się bieganiem.
Nie ma miejsca, gdzie możesz się ukryć.
281
00:13:54,375 --> 00:13:55,877
Hej.
282
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
[♪♪♪]
283
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
Ta twarz.
284
00:14:07,680 --> 00:14:11,517
PIOTR [POWTARZAJĄC]:
To nie mój problem.
285
00:14:12,977 --> 00:14:14,246
PETER [GŁOS]:
Co zrobiłem?
286
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
SYMBIOT:
Dlaczego obwiniasz siebie?
287
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
Nie skrzywdziliśmy wujka Bena.
288
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Świat nam go odebrał.
289
00:14:29,577 --> 00:14:31,788
Świat zabiera wszystko, co kochamy.
290
00:14:31,996 --> 00:14:34,749
Nie ma nikogo, komu możesz zaufać,
Petera Parkera.
291
00:14:34,916 --> 00:14:37,502
Nikt oprócz nas.
292
00:14:37,919 --> 00:14:39,420
Dołącz do nas.
293
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Uczyń naszą więź trwałą.
294
00:14:41,297 --> 00:14:43,216
Razem nic nas nie powstrzyma
295
00:14:43,383 --> 00:14:47,470
i wszystko my
kiedykolwiek chciałeś, będzie nasz.
296
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
[♪♪♪]
297
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
[♪♪♪]
298
00:15:02,610 --> 00:15:04,779
Trzymaj się, dzieciaku.
Wujek Ben.
299
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
Już Cię nie potrzebujemy,
stary człowiek.
300
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
Szkoda.
Poruszyłeś moją pamięć.
301
00:15:12,161 --> 00:15:13,830
Teraz utknąłeś ze mną.
302
00:15:13,996 --> 00:15:15,790
SYMBIOT:
Poczekaj. Zatrzymywać się.
303
00:15:15,957 --> 00:15:17,834
BEN:
Cóż, dzieciaku, jesteśmy na miejscu.
304
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
Tutaj?
Biblioteka.
305
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
Ten naprzeciwko obiektu.
306
00:15:21,462 --> 00:15:24,674
Mówiłeś, że musisz się tutaj uczyć.
Prawidłowy. Prawidłowy.
307
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
wujek Ben,
gdybyś mógł coś zrobić
308
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
i rób to lepiej niż ktokolwiek inny,
309
00:15:29,470 --> 00:15:33,850
wtedy nie byłoby w tym nic złego, ty
wiesz, wykorzystaj swoje talenty, prawda?
310
00:15:34,016 --> 00:15:38,396
Cóż, synu, to będzie zależeć od
o jakich talentach mówimy.
311
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
Słuchaj, dzieciaku,
312
00:15:43,484 --> 00:15:46,446
Przeszedłem dokładnie
to samo w twoim wieku.
313
00:15:46,612 --> 00:15:48,448
Nie, nie dokładnie.
314
00:15:48,614 --> 00:15:52,952
Chodzi o to, że się zmieniasz
w mężczyznę, którym będziesz.
315
00:15:53,119 --> 00:15:55,371
I tylko dlatego
możesz coś zrobić
316
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
nie znaczy, że powinieneś.
317
00:15:57,290 --> 00:16:02,712
Z wielką mocą musi
wiąże się także z dużą odpowiedzialnością.
318
00:16:03,546 --> 00:16:05,131
SYMBIOT:
Ładne słowa.
319
00:16:05,298 --> 00:16:06,674
Ale co dobrego zrobili?
320
00:16:06,841 --> 00:16:09,844
Nadal udaliśmy się na miejsce.
Nadal wypuściliśmy kota-włamywacza.
321
00:16:10,011 --> 00:16:13,639
Przyjechał, żeby zabrać ten samochód
i zabrał nam Bena.
322
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
Od niego.
323
00:16:15,099 --> 00:16:16,434
Nie ty.
324
00:16:16,601 --> 00:16:18,102
Ale nie o to chodzi.
325
00:16:18,269 --> 00:16:20,521
I udowodnię to.
326
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
Nie. To nie możesz być ty. Nie może.
327
00:16:25,193 --> 00:16:27,361
Heh. To udowadnia
o co ci chodzi?
328
00:16:27,528 --> 00:16:28,613
Czekać.
329
00:16:28,779 --> 00:16:30,907
Patrz, jak dokonuje zemsty.
330
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
MĘŻCZYZNA:
Nie!
331
00:16:33,618 --> 00:16:37,079
Powinienem cię rzucić,
weź to, co zabrałeś Benowi Parkerowi.
332
00:16:37,246 --> 00:16:38,289
[KRZYCZY]
333
00:16:41,959 --> 00:16:43,461
Ale on by się nie zgodził.
334
00:16:43,628 --> 00:16:47,340
Z wielką mocą
wiąże się z dużą odpowiedzialnością.
335
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
[SYRENY WYCIE]
336
00:16:53,971 --> 00:16:56,933
I to, dzieciaku,
był dopiero początkiem.
337
00:16:58,643 --> 00:17:00,645
[♪♪♪]
338
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
SYMBIOT: Nikt nie zaprzecza
wspaniałą pracę, którą wykonaliśmy.
339
00:17:14,408 --> 00:17:15,701
Ale jak nam się odpłaciło?
340
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
Nie mamy pieniędzy, nie mamy dziewczyny,
żadnych prawdziwych przyjaciół.
341
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Nikt, to znaczy, nie ratuj nas.
342
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
Pozwolę sobie być innego zdania.
343
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
344
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
[♪♪♪]
345
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Wujek Ben ma rację.
Nie jestem w tym sam.
346
00:17:45,940 --> 00:17:50,027
I nie rezygnuję z tego, kim jestem
stać się jednością z mułem.
347
00:17:50,194 --> 00:17:52,530
Nie możesz odrzucić
czym już jesteś.
348
00:17:52,697 --> 00:17:55,324
Idź po nich, dzieciaku.
349
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
[♪♪♪]
350
00:18:07,003 --> 00:18:09,672
O to właśnie ci chodzi.
Na pewno nie chcesz się zwolnić?
351
00:18:09,839 --> 00:18:13,467
Zwalniać? Jak myślisz, gdzie jesteśmy?
352
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
Zapuściliśmy korzenie w Peterze Parkerze.
353
00:18:23,686 --> 00:18:26,939
Umysł, ciało i dusza.
354
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Po co zawracać sobie głowę zmaganiem?
355
00:18:28,858 --> 00:18:31,944
Nie ma miejsca, gdzie możesz się ukryć.
356
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
Chłopak nie musi się ukrywać.
357
00:18:37,658 --> 00:18:40,870
Jest silniejszy niż myślisz.
Jestem silniejszy niż myślisz.
358
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
[♪♪♪]
359
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
Teraz plama błota,
360
00:18:49,462 --> 00:18:50,921
zatańczymy?
361
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
[♪♪♪]
362
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[SYMBIOT krzyczy]
363
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
[chrząknięcie]
364
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
[KRZYCZY]
365
00:19:31,712 --> 00:19:32,838
Dziękuję, wujku Benie.
366
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
BEN:
W każdej chwili, dzieciaku.
367
00:19:34,757 --> 00:19:36,550
Zawsze tu jestem.
368
00:19:39,637 --> 00:19:42,306
SYMBIOT:
To jeszcze nie koniec. Będziesz nasz.
369
00:19:42,473 --> 00:19:44,058
Nie myśl tak, Symbiocie.
370
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
Wiem czym teraz jesteś,
i czego potrzebujesz.
371
00:19:47,978 --> 00:19:49,772
[BICIE DZWONKA
I SYMBIOTY krzyczą]
372
00:19:49,980 --> 00:19:52,400
Karmisz się negatywnymi emocjami.
373
00:19:52,566 --> 00:19:54,568
Ale teraz cię zagłodzę.
374
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
Przestań. Nie rób tego.
375
00:19:56,320 --> 00:19:58,656
Chcemy tylko Ci pomóc.
Być z tobą.
376
00:19:58,823 --> 00:20:03,077
Przepraszam, Symbie. Wiem, że to musi boleć.
Ale po prostu nie jest nam ze sobą dobrze.
377
00:20:03,244 --> 00:20:05,079
Uważaj się za porzuconego.
378
00:20:07,581 --> 00:20:09,709
EDDIE:
Wieczorem uprzątnę swoje rzeczy.
379
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
Connorowie nie będą mieli tej satysfakcji
zobaczenia mnie pobitego.
380
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Spider-Man?
381
00:20:14,296 --> 00:20:15,381
Przyniosłeś to z powrotem.
382
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
Obcy. Och, to jest świetne.
383
00:20:17,466 --> 00:20:19,093
Teraz mogę wrócić do pracy i...
384
00:20:19,260 --> 00:20:22,388
Poczekaj. Co robisz?
Nie można ustawić tak niskiej temperatury.
385
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Zniszczysz to.
Taki jest ogólny pomysł.
386
00:20:27,643 --> 00:20:29,395
Nie. Puść.
387
00:20:29,562 --> 00:20:32,398
Przepraszam, gdybyś wiedział, jak niebezpieczne...
388
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
[♪♪♪]
389
00:20:33,733 --> 00:20:35,651
Nie.
390
00:20:37,778 --> 00:20:40,656
Czy wiesz, co zrobiłeś?
391
00:20:40,823 --> 00:20:43,701
Zniszczyłeś moją ostatnią szansę.
392
00:20:45,953 --> 00:20:50,875
Miał być bohaterem,
ale jest tak samo zły jak Pete. Gorzej.
393
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Oni dwaj
udając harcerzy.
394
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Kiedy jedyne, co robią, to niszczenie
kogokolwiek i czegokolwiek
395
00:20:56,964 --> 00:21:01,385
to im przeszkadza.
396
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
Ty... żyjesz.
397
00:21:04,138 --> 00:21:07,850
A ty do mnie dzwonisz.
398
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
[♪♪♪]
399
00:21:16,358 --> 00:21:22,239
SYMBIOTE: Eddie Brock, my
wyczuj twoją wściekłość i nienawiść.
400
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
A jego smak jest słodki.
401
00:21:25,409 --> 00:21:28,162
Czy nienawidzisz Pająka?
402
00:21:28,329 --> 00:21:30,915
Czy nienawidzisz Parkera?
403
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
Musisz zapytać?
404
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
Nie.
405
00:21:34,376 --> 00:21:37,463
Ale mamy wiele do pokazania.
406
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
[♪♪♪]
407
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
408
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Pete jest Spider-Manem.
409
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Dlaczego nie widziałem tego wcześniej?
410
00:21:59,360 --> 00:22:02,738
Nie mam dwóch wrogów,
Mam jeden.
411
00:22:02,905 --> 00:22:05,032
Mamy jednego wroga.
412
00:22:05,199 --> 00:22:09,537
Pająk-Parker
chciał nas też zniszczyć.
413
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
Połącz się z nami, Eddie Brock.
414
00:22:12,998 --> 00:22:17,419
Umysł, ciało i dusza.
Tak.
415
00:22:17,586 --> 00:22:21,590
Przyjmij prezent odrzucony przez Parkera.
Tak.
416
00:22:21,757 --> 00:22:25,010
I razem będziemy mieć swoje pragnienie.
417
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
Tak.
418
00:22:28,055 --> 00:22:33,394
Dokonamy zemsty
na Spider-Manie!
419
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
[krzyczy]
420
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
[♪♪♪]